Details Abstract Contents Comments Table of Contents List of Contributors Download Software Linked Linked Events Reviews Linked Related Books Back to Search List     Le politiche linguistiche delle istituzioni comunitarie dopo l'allargamento.   edited by JACOMETTI VALENTINA, POZZO BARBARA     Redazione, traduzione e interpretazione degli atti giuridici comunitari e     il loro impatto sull'armonizzazione del diritto europeo.     List of Contributors MONATERI P G — Strategie e contrasti: diritto, lingua e identita' nella crisi europea? POZZO BARBARA — Multilinguismo, terminologie giuridiche e problemi di armonizzazione del diritto privato europeo MATTILA HEIKKI E S — Giurilinguistica comparativa: una disciplina in statu nascendi FERRERI SILVIA — Comunicare in un contesto internazionale WHITTAKER SIMON — La terminologia della tutela civile: diritti, rimedi e procedure VISMARA FABRIZIO — Il ruolo della Corte di giustizia delle Comunita' europee nell'interpretazione dei testi multilingue GE' MAR JEAN CLAUDE — Cio' che la traduzione giuridica e' o non e' all'interno e al di fuori dall'Unione europea AJANI GIANMARIA — Coerenza del diritto privato europeo e multilinguismo ROSSI PIERCARLO — Coerenza del diritto privato europeo e multilinguismo DRAGONE STEFANIA — La qualita' della legislazione comunitaria e il ruolo dei giuristi-revisori del Servizio giuridico della Commissione europea GUGGEIS MANUELA — Legislazione multilingue e revisione giuridico linguistica al Consiglio dell'Unione europea GALLAS TITO — Il diritto comunitario inteso come "diritto diplomatico" ed il suo linguaggio RICCI GUIDO — Il plurilinguismo controllato nella pratica parlamentare HAKALA PEKKA — Il processo legislativo: una prospettiva parlamentare La prassi precedente con 11 lingue e le attuali sfide con 20 WEENINK GRIFFITHS JULIET — L'uso ottimale delle risorse multilingue nella redazione giuridica L'approccio della Banca centrale europea GALLO GIOVANNI — Organizzazione e caratteristiche dell'attivita' di traduzione nell'ambito della Corte di giustizia delle Comunita' europee ODDONE BEATRICE — La traduzione giuridica alla Corte di giustizia delle Comunita' europee, problemi e tecniche